1 00:00:00,000 --> 00:00:02,840 En el sistema de justicia penal, el Pueblo está representado 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,440 por dos separados 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,440 la policía que investiga el crimen 4 00:00:07,440 --> 00:00:10,560 y los fiscales de la Corona quién procesa a los infractores. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,600 Estas son sus historias. 6 00:00:30,760 --> 00:00:32,800 Aquí vamos. 7 00:00:51,920 --> 00:00:53,960 ¿Shahid Nafoor? 8 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 ¿Qué? 9 00:00:58,120 --> 00:01:01,320 Nadie dijo dos de ustedes. Oh, no te preocupes por él. 10 00:01:01,320 --> 00:01:03,360 Es un cachorro. ¿No es así? 11 00:01:04,200 --> 00:01:06,400 Sí. 12 00:01:06,400 --> 00:01:09,360 'Vamos, no podemos estar parado aquí toda la noche.' 13 00:01:09,360 --> 00:01:13,320 Tenemos cuatro cámaras se supone que está entregando fotografías. ¿Por qué no funciona? 14 00:01:13,320 --> 00:01:15,200 Techos bajos, todo este hormigón, 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,240 interfiere con la señal. 16 00:01:18,440 --> 00:01:21,480 No tenemos ninguna imagen del objetivo. Estoy intentando arreglarlo. 17 00:01:23,960 --> 00:01:26,000 Matt, Matt. 18 00:01:26,800 --> 00:01:28,840 Vuelve al coche. 19 00:01:37,680 --> 00:01:40,720 'Vuelve al coche. Nos dijeron que nos quedáramos aquí.' 20 00:01:49,320 --> 00:01:51,280 Bien. 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,320 Dale el dosh. 22 00:02:07,800 --> 00:02:09,840 ¡Tiene un arma! 23 00:02:11,160 --> 00:02:13,200 ¡Ronnie! 24 00:02:13,520 --> 00:02:15,880 ¡Jimmy! Me apuntó con un arma ensangrentada. 25 00:02:15,880 --> 00:02:17,920 Simplemente se disparó. ¡Oh, Dios! 26 00:02:19,960 --> 00:02:22,320 Jimmy. ¿Estás bien, hijo? Sí, sí, sí. 27 00:02:22,320 --> 00:02:24,360 Vamos, tenemos que salvarlo, Ron. 28 00:02:24,360 --> 00:02:27,120 Vamos, vamos. Vamos, hijo, quédate con nosotros. 29 00:02:27,120 --> 00:02:29,840 ¿De dónde vino el arma? Lo sacó. 30 00:02:29,840 --> 00:02:33,080 El objetivo ha recibido un disparo. Trae una ambulancia aquí lo más rápido posible. 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,960 Será mejor que alguien me lo diga cómo sucedió esto. 32 00:03:34,960 --> 00:03:38,520 DS Jimmy Valentine, jefe. Esto corre por mi cuenta. 33 00:03:38,520 --> 00:03:42,120 El objetivo tenía un arma. pensé que el Iba a dispararnos a Ron y a mí aquí. 34 00:03:42,120 --> 00:03:45,480 Traté de desarmarlo y, en el forcejeo, el arma se disparó. 35 00:03:45,480 --> 00:03:48,200 Será mejor que ustedes dos se pongan la ropa. a Forense. 36 00:03:48,200 --> 00:03:50,200 Tienes derecho a un representante de la Reserva Federal. 37 00:03:50,200 --> 00:03:52,280 Sí, por supuesto. 38 00:03:53,040 --> 00:03:56,240 Operación simple, dijiste. Nadie debería haber resultado herido. 39 00:03:56,240 --> 00:03:58,360 Escucha, no trajimos el arma, jefe. 40 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 DPS quiere declaraciones a primera hora. 41 00:04:00,880 --> 00:04:03,360 Transparencia total. ¿Sí? 42 00:04:10,560 --> 00:04:13,800 ¿Alguien tiene luz? Correcto... investigación. 43 00:04:13,800 --> 00:04:15,600 Bueno, todos sabemos lo que pasó. 44 00:04:15,600 --> 00:04:18,040 Matty, viste a Nafoor. ir por el arma, ¿no? 45 00:04:19,200 --> 00:04:21,080 Bueno, definitivamente vi la lucha. 46 00:04:21,080 --> 00:04:24,360 ¿Estás seguro de que así empezó todo? Sí, no estaba pensando con claridad. 47 00:04:24,360 --> 00:04:26,400 Estaba tratando de salvar a este tipo aquí. 48 00:04:27,720 --> 00:04:30,640 No estaría aquí sin ti, Jim, gracias. Está bien. 49 00:04:30,640 --> 00:04:34,680 Lo siento, chicos, ¿no? No se preocupen, Jim. No tenías elección, amigo. 50 00:04:39,080 --> 00:04:42,000 Así que estás por la abertura trasera el maletero cuando escuche un disparo. 51 00:04:42,000 --> 00:04:45,200 Shahid Nafoor debe haber estado esperando hasta que fue uno a uno. 52 00:04:45,200 --> 00:04:49,120 Cíñete a los hechos, sargento Brooks. Haré mis propias interpretaciones. 53 00:04:49,640 --> 00:04:52,440 ¿Cuántos tiros se hicieron? Sólo uno. 54 00:04:54,000 --> 00:04:57,720 Si Shahid Nafoor hubiera sido nada amenazante en su comportamiento antes del tiroteo? 55 00:04:57,720 --> 00:04:59,640 No mientras estaba en la parte delantera del coche. 56 00:04:59,640 --> 00:05:01,960 No parecía nada agitado, ¿Ansioso? 57 00:05:02,480 --> 00:05:05,600 Bueno, fue un negocio de drogas. Todo el mundo se pone un poco ansioso. 58 00:05:08,160 --> 00:05:10,200 ¿Cómo surgió esta operación? 59 00:05:10,200 --> 00:05:13,280 DS Valentine nos trajo un aviso 60 00:05:13,280 --> 00:05:15,800 con respecto a una gran cantidad de heroína pura 61 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 eso estaba por llegar al país. 62 00:05:17,800 --> 00:05:19,520 ¿Por qué vino a ti específicamente? 63 00:05:19,520 --> 00:05:24,200 Ambos nos unimos al CID alrededor de al mismo tiempo, trabajó junto entre sí durante varios años. 64 00:05:24,200 --> 00:05:26,240 ¿Lo conoces socialmente? 65 00:05:26,720 --> 00:05:29,080 ¿Es eso relevante? Si te lo he preguntado, sí. 66 00:05:31,560 --> 00:05:33,600 Sí, hemos socializado. 67 00:05:35,120 --> 00:05:37,920 ¿Alguna vez te ha contactado? con avisos antes de ahora? 68 00:05:37,920 --> 00:05:39,480 No. 69 00:05:39,480 --> 00:05:41,520 ¿Entonces por qué esta vez? 70 00:05:41,560 --> 00:05:44,720 Porque estaba en nuestro parche. ¿Y esa es la única razón? 71 00:05:47,360 --> 00:05:49,400 Es suficiente, ¿no? 72 00:05:49,800 --> 00:05:52,560 Entonces saliste del auto, ¿contrariamente a la información operativa? 73 00:05:52,560 --> 00:05:55,440 Las señales no llegaban. Hubo interferencia. 74 00:05:55,440 --> 00:05:58,120 Me preocupaba que no tuviéramos una imagen del objetivo. 75 00:05:58,120 --> 00:06:00,320 ¿El sargento Moynihan le dijo volver al coche? 76 00:06:00,320 --> 00:06:02,760 Sí, lo hizo, pero... Entonces ¿por qué no lo hiciste? 77 00:06:05,720 --> 00:06:09,320 No quería dejar a mis compañeros expuesto. Estaba usando mi iniciativa. 78 00:06:09,320 --> 00:06:12,760 En lugar de ceñirte a tu tarea asignada deber en el lugar asignado? 79 00:06:12,760 --> 00:06:16,600 Tienes que tomar las mejores decisiones, en tiempo limitado, con los recursos disponibles. 80 00:06:16,600 --> 00:06:19,840 ¿Tenías una visión clara? de DS Brooks mientras caminaba a la parte trasera del auto? 81 00:06:19,840 --> 00:06:21,880 No. Había pilares de hormigón. en el camino. 82 00:06:21,880 --> 00:06:25,240 ¿Tenías una visión clara de ¿DS Valentine y Shahid Nafoor? 83 00:06:25,480 --> 00:06:27,520 Más o menos. 84 00:06:31,920 --> 00:06:33,040 Sí. 85 00:06:33,040 --> 00:06:37,080 ¿Viste a Shahid Nafoor? ¿Apuntar con un arma a DS Valentine? 86 00:06:44,200 --> 00:06:46,960 Está bien, amigo. Muy bien, socio, ¿qué tienes? 87 00:06:46,960 --> 00:06:48,760 Una pinta, por favor, Dawn. 88 00:06:48,760 --> 00:06:53,160 Esa señora de DPS es muy divertida. ¿no es así? pensé que ella iba para convertirse en la tercera señora Brooks. 89 00:06:53,160 --> 00:06:55,480 No vi a Shahid Nafoor saca el arma. 90 00:06:56,000 --> 00:06:59,720 No creo que haya sucedido de esa manera. Le dije. No voy a mentir. 91 00:06:59,720 --> 00:07:01,760 ¿Quién dijo algo sobre mentir? 92 00:07:01,760 --> 00:07:04,480 Me dijiste exactamente qué decir justo después del incidente. 93 00:07:04,480 --> 00:07:07,760 No, no lo hice. solo estaba yendo a través de lo que pasó porque fue muy rápido. 94 00:07:07,760 --> 00:07:10,560 De todos modos, lo he sacado todo Tenemos a Shahid Nafoor. 95 00:07:10,560 --> 00:07:12,680 ¿Y la razón de esto es? 96 00:07:12,680 --> 00:07:15,720 Bueno, si tengo el DPS activado mi espalda, quiero saber el SP completo. 97 00:07:15,720 --> 00:07:18,240 De todos modos, resulta este personaje de Nafoor 98 00:07:18,240 --> 00:07:20,520 fue arrestado por un uniformado la semana pasada en Brixton 99 00:07:20,520 --> 00:07:22,320 con medio kilo de heroína encima. 100 00:07:22,320 --> 00:07:24,440 OK, lo que prueba era un traficante de drogas. 101 00:07:24,440 --> 00:07:27,880 Si fue arrestado la semana pasada, ¿qué ¿Se reunió con nosotros anoche? 102 00:07:27,880 --> 00:07:30,600 Debería haber sido golpeado. Salió bajo fianza. 103 00:07:30,600 --> 00:07:32,640 Ni siquiera fue acusado. 104 00:07:32,640 --> 00:07:34,680 No tiene ningún sentido. 105 00:07:36,280 --> 00:07:38,400 ¿A dónde vas con esto, Matty? 106 00:07:38,400 --> 00:07:41,160 Creo que hay algo más grande pasando aquí. 107 00:07:41,520 --> 00:07:44,240 Y creo que tu compañero Jimmy lo sabe todo. 108 00:07:45,480 --> 00:07:47,720 Pensé que te encontraría aquí. Jimmy. 109 00:07:47,720 --> 00:07:51,000 Acabo de recibir la noticia de que la mujer del DPS feliz de que estemos a salvo. 110 00:07:51,000 --> 00:07:53,040 Gracias a Dios por eso, ¿eh? 111 00:07:53,040 --> 00:07:56,200 ¿Qué tienes, Jim? Er... pinta de ese. Ta. 112 00:07:58,800 --> 00:08:01,840 Realmente no debería estarlo investigando otros casos. 113 00:08:01,840 --> 00:08:05,640 No preguntaría si no fuera así importante. ¿Encontraste algo? 114 00:08:05,640 --> 00:08:09,040 Tenías razón. Shahid Nafoor fue arrestado por posesión de heroína. 115 00:08:09,040 --> 00:08:12,640 Entonces, ¿qué estaba haciendo él afuera? ¿La calle en un negocio de drogas anoche? 116 00:08:12,640 --> 00:08:15,160 Debería haber sido acusado y permanece bajo custodia. 117 00:08:15,160 --> 00:08:17,480 Entonces, ¿por qué no lo estaba? No puedo descubrirlo. 118 00:08:17,480 --> 00:08:19,480 Acceso restringido. 119 00:08:24,760 --> 00:08:26,680 Necesito averiguarlo por qué fue liberado. 120 00:08:26,680 --> 00:08:28,720 Demasiadas coincidencias aquí. 121 00:08:29,320 --> 00:08:31,200 ¿Por qué no pruebas con su hermano? 122 00:08:31,200 --> 00:08:34,160 La última dirección conocida fue un piso por Smithfield Market. 123 00:08:37,480 --> 00:08:39,640 Lo sabía... 124 00:08:40,480 --> 00:08:42,920 ..cuando no regresó anoche. 125 00:08:42,920 --> 00:08:44,960 Lo sabía. 126 00:08:45,600 --> 00:08:48,640 Lo alcanzaron. Y yo seré el próximo. 127 00:08:48,640 --> 00:08:52,400 ¿Qué quieres decir? ¿Quién llegó hasta tu hermano, Omar? 128 00:08:53,680 --> 00:08:55,720 ¿Omar? 129 00:08:57,280 --> 00:09:01,720 Clyde Mason. mi hermano para él era un traficante de drogas. 130 00:09:02,480 --> 00:09:05,200 Debe haber oído hablar del trato. que hicisteis con Shahid. 131 00:09:05,200 --> 00:09:07,920 Dejarlo libre para declarar contra Mason. 132 00:09:07,920 --> 00:09:10,160 ¿De qué estás hablando? ¿Qué trato? 133 00:09:12,400 --> 00:09:16,160 La policía le dijo a Shahid que siguiera trabajando, para que Mason no sospechara. 134 00:09:16,960 --> 00:09:19,720 Querían que Shahid fuera su hombre en el interior. 135 00:09:20,240 --> 00:09:22,840 ¿Entonces Shahid era un informante de la policía? 136 00:09:22,840 --> 00:09:26,200 El último par de días estuvo preocupado. Clyde Mason se había enterado. 137 00:09:26,440 --> 00:09:29,080 Entonces, ¿quién era su supervisor policial? 138 00:09:30,920 --> 00:09:34,400 Omar, ¿sabes los nombres? de cualquiera de los oficiales con quien estaba trabajando? 139 00:09:34,400 --> 00:09:37,560 Él no me lo dijo, ¿de acuerdo? nosotros No hablo más, ¿de acuerdo? 140 00:09:37,560 --> 00:09:39,480 De lo contrario, vendrán por mí. siguiente. 141 00:09:39,480 --> 00:09:42,960 Omar, lamento lo de tu hermano. Este fue un accidente terrible. 142 00:09:42,960 --> 00:09:44,720 Hacen que parezca un accidente. 143 00:09:44,720 --> 00:09:47,680 Las manos de Mason están limpias. Las manos de ese hombre siempre están limpias. 144 00:09:47,680 --> 00:09:51,280 Te lo digo, Mason hizo matar a mi hermano. 145 00:09:54,200 --> 00:09:56,560 Así que la conclusión a la que estás llegando es... 146 00:09:56,560 --> 00:09:58,440 No. ..es ese Jimmy Valentine, 147 00:09:58,440 --> 00:10:00,560 un servidor y respetado oficial de policía, 148 00:10:00,560 --> 00:10:03,480 mata a tiros a Shahid Nafoor en nombre de Clyde Mason. 149 00:10:03,480 --> 00:10:05,520 Ron... 150 00:10:05,920 --> 00:10:08,560 No le conté al DPS la historia completa. 151 00:10:08,560 --> 00:10:10,600 No estaba seguro, pero esto... 152 00:10:11,360 --> 00:10:13,400 ...respalda lo que vi. 153 00:10:13,400 --> 00:10:15,720 ¿Qué viste? Te diré lo que no vi. 154 00:10:15,720 --> 00:10:20,360 No vi a Shahid moverse primero. en De hecho, en todo caso, creo que vi... 155 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 Creo que vi a Jimmy ir a por su arma. 156 00:10:22,200 --> 00:10:25,120 Matt, lo acabas de decir. tu PIENSAS lo viste. ¿Qué tan seguro estás? 157 00:10:25,120 --> 00:10:28,240 El tipo fue arrestado la semana pasada. No debería haber salido en absoluto. 158 00:10:28,240 --> 00:10:31,000 Te pregunté qué tan seguro. ¿20%, 80%, 40%? 159 00:10:31,000 --> 00:10:32,960 ¡Estoy seguro de lo que no vi! 160 00:10:32,960 --> 00:10:35,240 ¡No vi a Shahid coger su arma! 161 00:10:36,160 --> 00:10:38,200 No lo vi. 162 00:10:41,360 --> 00:10:44,640 No es lo suficientemente bueno. Podrías arruinar un la carrera del hombre. ¡Ronnie, escucha! ¡Espera! 163 00:10:45,360 --> 00:10:50,120 Escucha. Sólo dime una cosa. ¿Por qué un informante apuntaría su arma? ¿A un oficial de policía? 164 00:10:50,120 --> 00:10:53,560 No tiene ningún sentido. Te lo diré usted lo que no tiene ningún sentido. 165 00:10:53,560 --> 00:10:58,920 Estás lanzando tus acusaciones cuando ni siquiera estás seguro de lo que has visto. Disculpe. 166 00:11:02,040 --> 00:11:04,440 Solo hay dos personas quién sabe qué pasó. 167 00:11:04,440 --> 00:11:08,000 Uno de ellos está muerto y otro de ellos resulta ser Jimmy Valentine. 168 00:11:08,880 --> 00:11:10,920 Lo siento. 169 00:11:10,920 --> 00:11:14,480 Mira, sé que esto es difícil, Ron, y por eso vine a ti. 170 00:11:15,880 --> 00:11:18,960 Pero no voy a hacerlo a tus espaldas. Necesito que estés conmigo en esto. 171 00:11:18,960 --> 00:11:22,600 Jimmy Valentine es un buen policía, ¿Está bien? No estoy contigo en esto. 172 00:11:30,600 --> 00:11:36,080 Hace seis años, antes de Clyde Mason comenzó a tomar el control del tráfico de drogas en el sur de Londres, 173 00:11:36,080 --> 00:11:38,800 Jimmy Valentine lo arrestó por posesión. 174 00:11:39,560 --> 00:11:42,880 Entonces, ¿cómo se expresa eso? ¿Valentine y Mason confabulados? 175 00:11:42,880 --> 00:11:45,840 Mason se bajó. El caso nunca llegó a los tribunales. 176 00:11:45,840 --> 00:11:47,560 Al igual que no será así esta vez. 177 00:11:47,560 --> 00:11:50,120 Y en ambas ocasiones Jimmy Valentine está involucrado. 178 00:11:56,360 --> 00:11:59,160 Matt, ¿te das cuenta de lo que estás diciendo? Esto ya es bastante malo - 179 00:11:59,160 --> 00:12:03,040 una muerte civil - sin ti convirtiéndolo en una conspiración. 180 00:12:03,040 --> 00:12:04,760 Jefe, no puedo ignorar esto. 181 00:12:04,760 --> 00:12:09,200 Necesito averiguarlo por qué se retiraron esos cargos hace seis años contra Mason. 182 00:12:09,880 --> 00:12:12,320 Y necesito que estés cómodo con eso. 183 00:12:16,880 --> 00:12:18,920 Tienes hasta mañana a esta hora. 184 00:12:19,560 --> 00:12:23,960 Después de eso, tengo que decirle al DPS. lo que me acabas de decir. Gracias. 185 00:12:24,680 --> 00:12:27,840 cargo de posesión hace seis años. Nunca llegué a la corte 186 00:12:27,840 --> 00:12:31,320 porque las drogas confiscadas se fueron recorrido desde el almacén de pruebas. 187 00:12:31,320 --> 00:12:33,200 ¿Desde la estación? 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,920 En un momento estaba allí, el siguiente convenientemente extraviado. 189 00:12:35,920 --> 00:12:39,400 Extraviado del almacén de pruebas en el CID que lo arrestó? 190 00:12:39,400 --> 00:12:41,440 Y sin él, no hay caso. 191 00:12:42,040 --> 00:12:45,040 ¿Estaba Jimmy Valentine de servicio? ¿Cuándo desapareció esta evidencia? 192 00:12:45,040 --> 00:12:46,840 Junto con otros 17 oficiales. 193 00:12:46,840 --> 00:12:49,880 La investigación no encontró ningún defecto con cualquiera en el turno ese día. 194 00:12:49,880 --> 00:12:52,840 Sin culpa. Genial Matt, esto no prueba nada. 195 00:12:52,840 --> 00:12:57,680 Excepto que San Valentín siempre parece estar cerca cada vez que sucede algo gracioso. 196 00:12:57,680 --> 00:12:59,720 Deberías hablar con Ronnie. 197 00:12:59,720 --> 00:13:02,320 Lo intenté. No salió muy bien. 198 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 Buenos días, Ron. 199 00:13:06,760 --> 00:13:08,800 ¿Me has estado siguiendo, Jimmy? 200 00:13:08,800 --> 00:13:12,480 ¿Hombre de rutina como tú? viernes café con leche, dos azúcares, 201 00:13:12,480 --> 00:13:14,520 un poco de pescado fresco para la cena. 202 00:13:16,120 --> 00:13:18,720 ¿Tienes... eh... luz? 203 00:13:18,720 --> 00:13:21,280 ¿Y soy un hombre de rutina? 204 00:13:21,280 --> 00:13:23,400 Nunca has tenido luz, Jim. 205 00:13:23,400 --> 00:13:27,120 Entonces, ¿cómo están tus chicas? Siempre venciéndome, Jim. 206 00:13:27,120 --> 00:13:30,480 Sabes cómo son las mujeres. Se parecen a su madre, ¿verdad? 207 00:13:32,080 --> 00:13:34,120 Dios mío, tuvimos algunos momentos, ¿eh? 208 00:13:35,280 --> 00:13:37,720 He estado pensando mucho en eso últimamente. 209 00:13:37,720 --> 00:13:39,760 Todos esos días tuve que dejarte sobrio. 210 00:13:39,760 --> 00:13:43,400 Bueno, ya son 1.807 días limpios, Jim, y estoy muy orgulloso de ello, amigo. 211 00:13:43,400 --> 00:13:47,000 Siempre supe que lo harías, incluso cuando dudaste de ti mismo. 212 00:13:49,760 --> 00:13:53,000 Ya basta de Esta es tu vida Rutina, Jimmy. ¿Qué está pasando? 213 00:13:53,000 --> 00:13:55,040 Tu chico, Devlin... 214 00:13:55,720 --> 00:13:58,720 DS Devlin. Y él no es mi chico. 215 00:13:58,720 --> 00:14:01,680 Está haciendo preguntas, husmeando en los archivos. 216 00:14:01,680 --> 00:14:03,720 Sobre Clyde Mason. 217 00:14:04,400 --> 00:14:07,960 ¿Y? Bueno, si tiene preguntas, ¿Por qué no viene a verme directamente? 218 00:14:10,200 --> 00:14:14,040 Billy, hazme un favor, amigo, por favor. ¿Puedes embolsar ese trozo de salmonete? 219 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 No hay problema, Ron. 220 00:14:15,960 --> 00:14:17,840 Déjame hablar con él. 221 00:14:17,840 --> 00:14:21,240 Necesito estar ahí. Ya sabes, cara a cara. 222 00:14:23,480 --> 00:14:26,520 No hay nada que deba saber, ¿verdad, Jim? ¿No pasa nada? 223 00:14:26,520 --> 00:14:27,600 No. 224 00:14:27,600 --> 00:14:29,680 £5, por favor, amigo. Hermoso. Saludos, Billy. 225 00:14:29,680 --> 00:14:31,720 Aquí tienes. Sobre mí. 226 00:14:32,680 --> 00:14:34,720 ¿Para qué sirven los amigos, eh? 227 00:14:40,040 --> 00:14:42,480 Estoy empezando a pensar que quieres casarse conmigo. 228 00:14:42,960 --> 00:14:46,760 ¿Lo siento? Bueno, Estás muy interesado en mi pasado. 229 00:14:48,560 --> 00:14:50,880 Bueno, estaba investigando Clyde Mason. 230 00:14:51,880 --> 00:14:55,160 Y surgió tu nombre. De hecho, un par de veces. 231 00:14:55,680 --> 00:14:57,720 ¿Vas a perseguir a Mason? 232 00:14:57,720 --> 00:15:00,760 ¿Por qué no lo dijiste? deberías tener habló conmigo primero. 233 00:15:00,760 --> 00:15:04,720 ¿Sabías que Shahid Nafoor era ¿Uno de los traficantes de drogas de Clyde Mason? 234 00:15:05,480 --> 00:15:07,520 ¿Me estás entrevistando? 235 00:15:08,160 --> 00:15:10,200 No, no lo soy. 236 00:15:11,720 --> 00:15:14,760 Entonces dime qué estás investigando. Clyde Mason por. 237 00:15:14,760 --> 00:15:16,800 ¿Por qué? ¿Para que puedas avisarle? 238 00:15:22,200 --> 00:15:24,240 Dilo eso de nuevo. 239 00:15:26,800 --> 00:15:28,840 Dilo de nuevo, hijo. 240 00:15:28,840 --> 00:15:30,880 Matty, ¿por qué no esperas afuera? 241 00:15:30,880 --> 00:15:33,560 ¿Dónde estabas hace seis años... 242 00:15:34,560 --> 00:15:38,720 ...cuando esa evidencia desapareció del cargo de posesión de Clyde Mason? 243 00:15:39,480 --> 00:15:41,520 ¡Matte! 244 00:15:43,200 --> 00:15:45,240 Afuera. 245 00:16:02,800 --> 00:16:04,840 Es uno. 246 00:16:05,640 --> 00:16:07,680 Es uno, está bien. 247 00:16:09,800 --> 00:16:12,840 Pero no respondiste su pregunta, Jimmy. 248 00:16:14,080 --> 00:16:16,120 ¿Tú qué? 249 00:16:17,000 --> 00:16:20,360 ¿Sabías que Shahid Nafoor ¿Trabajabas para Clyde Mason? 250 00:16:20,360 --> 00:16:22,400 Oh, no empieces. 251 00:16:22,400 --> 00:16:26,840 Verás, la cosa es si alguien quisiera investigar mis collares pasados, Jim... 252 00:16:28,800 --> 00:16:31,360 ... bueno, sería como agua del lomo de un pato. 253 00:16:31,800 --> 00:16:34,560 ¿Qué es esto, eh? Todo lo que he hecho por ti. 254 00:16:35,120 --> 00:16:37,160 No te apoyes en nuestro pasado, Jim. 255 00:16:39,000 --> 00:16:41,040 Deja esto en paz, Ron. 256 00:16:47,440 --> 00:16:49,480 No lo diré otra vez. 257 00:17:00,120 --> 00:17:03,040 Mi viejo solía decir no existen los amigos. 258 00:17:03,040 --> 00:17:04,720 Los amigos siempre te decepcionarán. 259 00:17:04,720 --> 00:17:07,520 Solía mirarlo y pensar ¡Qué viejo bastardo tan miserable! 260 00:17:07,520 --> 00:17:10,480 Papá, estás equivocado, amigo. 261 00:17:10,480 --> 00:17:13,000 Apuesto a que ahora me está mirando riéndose a carcajadas. 262 00:17:13,000 --> 00:17:14,760 Ron, amigo, eso no me da... 263 00:17:14,760 --> 00:17:16,920 Jimmy Valentine compró mi pescado para mí hoy. 264 00:17:16,920 --> 00:17:18,960 Se sentía como si me estuviera comprando. 265 00:17:19,560 --> 00:17:22,280 Vamos. El socio de Jimmy. ¿Cómo se llamaba? 266 00:17:24,880 --> 00:17:26,920 No sé nada sobre esto. 267 00:17:27,320 --> 00:17:30,320 ¿Cuál es el punto de mí? haciendo este trabajo, DS Moynihan, 268 00:17:30,320 --> 00:17:33,840 si todo mi trabajo va a ser ¿Socavado por gente como tú? 269 00:17:33,840 --> 00:17:37,080 No me pongas esto, ¿verdad? yo nunca Quería ser socio de él. 270 00:17:37,080 --> 00:17:39,240 Este último año ha sido lo peor de mi carrera. 271 00:17:39,240 --> 00:17:42,400 ¿Y por qué es eso exactamente? Déjame en paz, ¿de acuerdo? 272 00:17:45,360 --> 00:17:49,680 Tengo un sentimiento extraño acerca de La otra noche en ese auto, Anna. Todas esas imágenes borrosas. 273 00:17:49,680 --> 00:17:53,920 ¿Jimmy te hizo sabotear? esas imágenes, para que nunca hubiéramos tenido ¿Una grabación limpia? 274 00:17:53,920 --> 00:17:55,640 ¿Es eso lo que estaba pasando? 275 00:17:55,640 --> 00:17:57,760 ¿Ana? Responde la pregunta, Anna. 276 00:17:59,280 --> 00:18:01,960 Dijo que había cosas de lo que no estaba consciente. 277 00:18:01,960 --> 00:18:03,880 ¿Cosas como? 278 00:18:03,880 --> 00:18:06,520 Cuando llegamos allí antes de que ustedes aparecieran... 279 00:18:08,080 --> 00:18:12,440 ..Jimmy me dijo que si surgiera algo adverso, Debo seguir todo lo que dijo. 280 00:18:12,440 --> 00:18:16,280 Así que sabías que DS Valentine ¿Iba a dispararle a Shahid Nafoor? 281 00:18:16,280 --> 00:18:18,040 En mi vida, no lo sabía. 282 00:18:18,040 --> 00:18:20,960 Entonces ¿por qué no dijiste nada? ¿Después de que sucedió? 283 00:18:21,800 --> 00:18:23,840 He estado aceptando dinero, ¿de acuerdo? 284 00:18:25,120 --> 00:18:28,800 Jimmy me da mi parte. si lo vendí yo también me estoy vendiendo. 285 00:18:29,200 --> 00:18:30,920 Déjame aclarar esto. 286 00:18:30,920 --> 00:18:35,520 Tú y Jimmy están sobornados. de Clyde Mason, el más grande ¿Traficante de drogas en el sur de Londres? 287 00:18:35,520 --> 00:18:37,920 No sabía que ahí era donde vino el dinero. 288 00:18:37,920 --> 00:18:39,880 No hace falta ser un genio, Anna, ¿Lo hace? 289 00:18:42,640 --> 00:18:44,560 ¿Qué vas a hacer? No. 290 00:18:44,560 --> 00:18:48,280 ¿Qué vas a hacer TÚ? ¿Sargento detective? 291 00:18:50,680 --> 00:18:54,040 Bueno, te estoy dando una oportunidad. para poner tu versión de los hechos. 292 00:18:54,920 --> 00:18:56,800 ¿Cuántos están mirando? 293 00:18:56,800 --> 00:18:58,520 ¿Estás ahí, Ron? 294 00:18:58,520 --> 00:19:00,440 ¿Estás feliz, hijo? 295 00:19:01,360 --> 00:19:03,200 Debería estar ahí haciendo esto. 296 00:19:03,200 --> 00:19:04,960 Eres parte del incidente. 297 00:19:04,960 --> 00:19:08,320 Sabemos que usted fabricó el disparar para que parezca un accidente. 298 00:19:08,320 --> 00:19:11,400 Le disparaste a Shahid Nafoor siguiendo las instrucciones de Clyde Mason 299 00:19:11,400 --> 00:19:14,320 para detener a Shahid dando pruebas contra Mason. 300 00:19:14,320 --> 00:19:17,760 No, no, alguien tiene algo contra mí. Me están cosiendo aquí. 301 00:19:18,440 --> 00:19:21,280 Tu compañera Anna Moynihan... 302 00:19:22,400 --> 00:19:25,920 ...ella nos contó todo. Ella te vendió, me temo. 303 00:19:28,360 --> 00:19:30,960 He estado alejando a los villanos durante 30 años. 304 00:19:30,960 --> 00:19:34,800 'Bueno, te vamos a cobrar con el asesinato de Shahid Nafoor.' 305 00:19:37,920 --> 00:19:39,800 Hubo una lucha. 306 00:19:39,800 --> 00:19:41,840 Me apuntó con un arma. 307 00:19:43,120 --> 00:19:45,160 Salvé la vida de DS Brooks. 308 00:19:52,360 --> 00:19:54,400 Sí... 309 00:20:03,200 --> 00:20:05,240 Espera. 310 00:20:08,800 --> 00:20:10,840 Aún no he terminado contigo. 311 00:20:22,760 --> 00:20:25,840 Hemos luchado por conseguir a Clyde Mason durante años. 312 00:20:25,840 --> 00:20:29,600 Él es el jugador principal. en el suministro de drogas ilícitas. 313 00:20:29,600 --> 00:20:34,400 El fracaso en conseguir a Clyde Mason casi le costó el puesto a mi predecesor. 314 00:20:35,080 --> 00:20:36,960 Él no va a hacer lo mismo conmigo. 315 00:20:37,720 --> 00:20:43,840 Así que quiero que me ofrezcas Jimmy Valentine un arreglo bajo un aviso de la Sección 71... 316 00:20:44,880 --> 00:20:47,240 ...a cambio de todo lo que sabe sobre Mason. 317 00:20:47,240 --> 00:20:49,560 Jimmy Valentine le disparó a un hombre a sangre fría. 318 00:20:49,560 --> 00:20:55,040 Si conseguimos a Clyde Mason, salvaremos innumerables vidas y poner a los proveedores de drogas en el pie trasero. 319 00:20:55,040 --> 00:20:59,360 Ahora, si esto significa somos suaves con Jimmy Valentine, 320 00:20:59,360 --> 00:21:01,480 Puedo vivir con eso. 321 00:21:01,480 --> 00:21:05,680 Esto no tiene nada que ver con la publicidad adversa de un ¿Oficial de policía juzgado por asesinato? 322 00:21:05,680 --> 00:21:07,680 ¡James! 323 00:21:07,680 --> 00:21:11,400 Tomas la autoridad moral, me impides vigilar eficientemente. 324 00:21:14,880 --> 00:21:18,920 Estoy pidiendo su cooperación con el panorama más amplio. 325 00:21:18,920 --> 00:21:21,560 ¿Harás el trato? a Jimmy Valentine 326 00:21:21,560 --> 00:21:24,960 o expreso mi disgusto ¿A tu superior? 327 00:21:26,320 --> 00:21:29,360 No me gusta más que a ti. No te puede gustar menos. 328 00:21:29,360 --> 00:21:32,360 Se trata de pensar en conjunto. ¡Se trata de no pensar en nada! 329 00:21:32,360 --> 00:21:34,760 Haciendo lo que es conveniente, en lugar de lo que es correcto. 330 00:21:34,760 --> 00:21:37,040 James, eso es suficiente. Necesitamos llegar a un acuerdo. 331 00:21:37,040 --> 00:21:39,560 Reducir el cargo a cambio de información. 332 00:21:39,560 --> 00:21:43,320 Cualquier información que tenga Valentine no es proporcional ¡Con la vida de un hombre! 333 00:21:43,320 --> 00:21:46,920 ¿Estamos diciendo que el asesinato está bien? siempre y cuando consigas ¿La dirección de correo electrónico de Clyde Mason? 334 00:21:46,920 --> 00:21:51,200 No eres el único con principios, no el único quién tiene que tragárselos. 335 00:21:51,200 --> 00:21:52,920 Se te ha asignado una tarea aquí. 336 00:21:52,920 --> 00:21:55,080 Por favor, haz tu trabajo. 337 00:21:59,640 --> 00:22:02,400 Acusaremos de homicidio involuntario aceptando la historia del Sr. Valentine 338 00:22:02,400 --> 00:22:05,760 si nos cuenta cada detalle de sus transacciones con Clyde Mason. 339 00:22:05,760 --> 00:22:08,200 ¿Quién mueve tus hilos, eh? 340 00:22:08,800 --> 00:22:10,880 Apuesto a que estás odiando cada minuto de esto. 341 00:22:11,600 --> 00:22:13,520 ¿Tenemos un acuerdo? No, no lo hacemos. 342 00:22:13,520 --> 00:22:15,760 Es una propuesta de Alicia en el País de las Maravillas. 343 00:22:15,760 --> 00:22:19,720 Necesitas realinear tus expectativas bastante espectacular, James. 344 00:22:19,720 --> 00:22:24,720 Esperamos nada menos que inmunidad completa y entrada en el programa de protección de testigos. 345 00:22:24,720 --> 00:22:29,600 Espera lo que quieras, pero yo No faltaré el respeto al honor de un hombre muerto. cediendo a tu lista de deseos. 346 00:22:29,600 --> 00:22:33,040 Un traficante sacó un arma. Hubo una lucha durante el cual se disparó el arma. 347 00:22:33,040 --> 00:22:36,600 Evelyn, estoy deseando que llegue verte presentar eso ante un jurado. 348 00:22:36,600 --> 00:22:39,920 Yo también estoy deseando que llegue, dado que no tienes ningún caso. 349 00:22:39,920 --> 00:22:42,120 Tenemos pruebas juradas de Anna Moynihan. 350 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 Buena suerte con eso. ella te lo dirá El negro es blanco si le pagas lo suficiente. 351 00:22:45,560 --> 00:22:47,600 Sí, bueno, lo sabrías. 352 00:22:48,840 --> 00:22:50,880 Muéstrame algo de respeto. 353 00:22:52,600 --> 00:22:56,120 Serví en esta ciudad durante 30 años. que ¿Has hecho seis meses escribiendo? 354 00:22:56,120 --> 00:22:58,240 O simplemente algunos favores para tu jefe aquí? 355 00:22:58,240 --> 00:23:00,920 Si la evidencia de la señorita Moynihan es cierta, ella es cómplice, 356 00:23:00,920 --> 00:23:03,960 haciendo que su evidencia sea inútil sin corroboración. 357 00:23:03,960 --> 00:23:07,640 La corroboración quedó atrás. el radiador de su garaje. 358 00:23:08,320 --> 00:23:11,080 Ella guardó cada nota la sobornaste. 359 00:23:11,640 --> 00:23:13,840 ¿Es eso lo que ella está diciendo? 360 00:23:13,840 --> 00:23:16,000 Bendita sea. 361 00:23:16,000 --> 00:23:18,400 Me suena como si tuvieras un caso fantástico... 362 00:23:18,400 --> 00:23:20,520 contra Anna Moynihan. 363 00:23:20,920 --> 00:23:22,920 Nosotros no. 364 00:23:22,920 --> 00:23:26,160 Siempre estoy disponible en el momento en que recobres el sentido. 365 00:23:30,760 --> 00:23:34,600 Evelyn Wyndham quiere un pase gratuito para Jimmy Valentín. Inmunidad completa. 366 00:23:34,600 --> 00:23:37,640 ¡¿Qué?! ¡Puede silbar por eso! Gracias. 367 00:23:37,640 --> 00:23:41,400 Necesitamos más influencia sobre Valentine para que entregue detalles en Mason. 368 00:23:41,400 --> 00:23:44,560 Algo que lo asuste para que se dé cuenta de que no tiene otra opción. 369 00:23:44,560 --> 00:23:47,640 ¿Qué obtuviste en su propiedad? ¿Algo que puedas usar contra él? 370 00:23:47,640 --> 00:23:51,240 Nada de su piso, su coche o incluso una unidad de almacenamiento que alquiló. 371 00:23:51,240 --> 00:23:53,680 Él no es estúpido. Él sabe lo que busca la policía. 372 00:23:53,680 --> 00:23:56,280 Todo el mundo es siempre estúpido en algún punto del camino. 373 00:23:56,280 --> 00:23:58,840 Sólo pequeños detalles, eso es todo lo que se necesita. 374 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 ¿Revisamos su antiguo casillero de trabajo? 375 00:24:05,480 --> 00:24:07,520 Vodka. 376 00:24:08,560 --> 00:24:10,600 Maricones. 377 00:24:12,400 --> 00:24:14,000 Porno. 378 00:24:14,000 --> 00:24:17,120 ¿Quién dice que los policías no leen? Eso es todo lo que hay. 379 00:24:17,120 --> 00:24:19,400 No sólo porno. De compras también. 380 00:24:19,400 --> 00:24:24,360 No sabía que Valentine tenía ninguno. apegos románticos. ¿Qué es él? ¿Qué haces con un catálogo de ropa interior? 381 00:24:24,360 --> 00:24:26,640 ¿Travesti tal vez? ¿Crees que es el tipo? 382 00:24:26,640 --> 00:24:28,560 Bueno, no pensé mi ex era del tipo. 383 00:24:28,560 --> 00:24:32,200 Número de cuenta en la etiqueta de dirección. Podría significar que es un cliente habitual. 384 00:24:32,200 --> 00:24:36,320 Si tienen una cuenta para él, tendrán un registro de cualquier dirección de entrega. 385 00:24:37,840 --> 00:24:39,600 Debes haber impresionado mucho a Jimmy, 386 00:24:39,600 --> 00:24:41,440 que te compre ese piso. 387 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 No soy estúpida, Mary. Hago mi investigación. 388 00:24:44,400 --> 00:24:46,960 Lo que quieras saber, No tengo ni idea de ello. 389 00:24:46,960 --> 00:24:50,200 Mary, un hombre inocente fue asesinado. Jimmy Valentine podría estar involucrado. 390 00:24:50,200 --> 00:24:53,360 Estás protegiendo a un asesino. ¡Sabía que esto sucedería! 391 00:24:53,360 --> 00:24:56,640 ¿Jimmy Valentine ¿Alguna vez has hablado de un Clyde Mason? 392 00:24:57,920 --> 00:24:59,960 Nunca habló de él. 393 00:24:59,960 --> 00:25:02,000 Pero lo encontró aquí. 394 00:25:02,000 --> 00:25:05,280 Dijo que necesitaba un lugar fuera de la manera de hacer un pequeño negocio. 395 00:25:05,280 --> 00:25:08,160 Está bien, voy a necesitar que me des una declaración en ese sentido. 396 00:25:08,160 --> 00:25:10,200 No. 397 00:25:11,480 --> 00:25:13,520 Pero puedes quedarte con la cinta. 398 00:25:13,880 --> 00:25:15,640 ¿Lo siento? 399 00:25:15,640 --> 00:25:17,640 Tengo una cámara configurada para los clientes. 400 00:25:17,640 --> 00:25:21,560 No tomó mucho filmarlos, consigue un pequeño seguro para un día lluvioso. 401 00:25:22,280 --> 00:25:24,800 Ahora es suficiente ¿Para que me dejes en paz? 402 00:25:25,920 --> 00:25:28,080 Mary Aliadiere es una prostituta 403 00:25:28,080 --> 00:25:30,760 con antecedentes penales por cuatro cargos de GBH. 404 00:25:30,760 --> 00:25:32,600 Ella es una testigo poco confiable. 405 00:25:32,600 --> 00:25:38,600 Su vídeo de su cliente conociendo a Clyde Mason en su piso Sin embargo, parecía muy confiable. 406 00:25:39,800 --> 00:25:42,040 Casi diría que fue persuasivo. 407 00:25:44,480 --> 00:25:46,320 Ahora, señor Valentine, una última oportunidad. 408 00:25:46,320 --> 00:25:50,800 Testificar contra Mason, y reduciremos el cargo. Te declaras culpable. 409 00:25:50,800 --> 00:25:52,560 ¡Oh, escúchate a ti mismo! 410 00:25:52,560 --> 00:25:55,360 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Duraría dentro si saliera pasto? 411 00:25:56,440 --> 00:25:58,200 Mason tiene gente en todas partes. 412 00:25:58,200 --> 00:26:00,320 Espero que el dinero que te ofreció Clyde Mason 413 00:26:00,320 --> 00:26:03,640 deshonrar su juramento policial Valió la pena, señor Valentine. 414 00:26:05,920 --> 00:26:07,840 Oferta final. 415 00:26:09,440 --> 00:26:11,480 Maldición. 416 00:26:13,200 --> 00:26:15,240 Bien. 417 00:26:15,960 --> 00:26:18,000 El cargo es asesinato. 418 00:26:21,600 --> 00:26:25,160 James, las autoridades venezolanas Hemos localizado a Clyde Mason. 419 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 Ha sido visto en Caracas. 420 00:26:27,560 --> 00:26:29,520 No existe ningún tratado de extradición. 421 00:26:29,520 --> 00:26:31,640 No tenemos ninguna posibilidad de apoderarse de él. 422 00:26:31,640 --> 00:26:35,920 La defensa de Valentine es que Mason amenazó con dañar a su familia. 423 00:26:35,920 --> 00:26:37,960 Que no tenía otra opción sino hacer lo que él hizo. 424 00:26:37,960 --> 00:26:41,000 Reducido a homicidio involuntario, podría salir en cuatro años. 425 00:26:44,960 --> 00:26:47,000 ¿Cuánto lo intentaste, James? 426 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 ¿Lo siento? Bueno, no lo presionaste, ¿verdad? 427 00:26:50,000 --> 00:26:53,440 Él te dio la respuesta que querías - quisiste que lo juzgaran desde el principio. 428 00:26:53,440 --> 00:26:55,960 Hice lo que George me envió a hacer. 429 00:26:55,960 --> 00:26:58,560 ¿Estoy feliz de poder procesar ¿Jimmy Valentine? 430 00:26:59,160 --> 00:27:01,360 Sí. el es un policia quien disparó contra un civil. 431 00:27:01,360 --> 00:27:06,080 Así que hacemos de él un ejemplo, en lugar de que dejar que la policía gane crucial ¿Inteligencia sobre un importante narcotraficante? 432 00:27:06,080 --> 00:27:10,880 La policía quiere controlar la corrupción cuenta. Matt y Ron quieren a Valentine en la corte. Estoy haciendo esto por ellos. 433 00:27:10,880 --> 00:27:15,320 ¿Qué pasa si perdemos? paseos de san valentin gratis y no hemos ganado nada. 434 00:27:15,320 --> 00:27:17,680 No perderé. Ya es hora. 435 00:27:19,880 --> 00:27:21,920 ¿Estás conmigo? 436 00:27:26,280 --> 00:27:30,280 Clyde Mason me pagó a mí mismo y DS Moynihan 437 00:27:30,280 --> 00:27:32,280 para mantener las cosas tranquilas para él. 438 00:27:32,280 --> 00:27:36,160 ¿Cuáles fueron sus instrucciones para ti? con respecto a Shahid Nafoor? 439 00:27:36,160 --> 00:27:38,880 Bueno, Mason escuchó que Shahid ahora era informante de la policía. 440 00:27:38,880 --> 00:27:42,160 Shahid sabía mucho sobre Las operaciones de Mason. 441 00:27:42,160 --> 00:27:45,280 Así que Mason me dijo para sacarlo del juego. 442 00:27:45,280 --> 00:27:47,000 ¿Quieres matarlo? 443 00:27:47,000 --> 00:27:49,040 Pues dije que no, claro... 444 00:27:50,240 --> 00:27:52,680 ...y fue entonces cuando amenazó a mi familia. 445 00:27:53,640 --> 00:27:56,040 Mi...mi madre y mis dos hermanas. 446 00:27:56,040 --> 00:27:59,920 Entonces, si no mataste a Shahid, ¿Tu propia familia moriría? 447 00:28:01,480 --> 00:28:03,320 Sí, es cierto, sí. 448 00:28:03,320 --> 00:28:06,360 ¿Qué pasó la noche? de la muerte del señor Nafoor? 449 00:28:06,360 --> 00:28:08,120 Bueno, arreglé el equipo. 450 00:28:08,120 --> 00:28:11,320 Me aseguré Me emparejaron con DS Brooks. 451 00:28:11,320 --> 00:28:13,520 ¿Por qué fue eso? 452 00:28:13,520 --> 00:28:16,760 Bueno, sabía que Ron estaría de acuerdo. con lo que pasó. 453 00:28:17,520 --> 00:28:19,640 ¿De qué manera? 454 00:28:19,640 --> 00:28:21,960 Bueno, ya me había cuidado antes. 455 00:28:21,960 --> 00:28:26,760 Hace unos seis años. yo habia arrestado Clyde Mason por posesión de heroína, 456 00:28:26,760 --> 00:28:30,560 y mientras Mason esperaba la libertad bajo fianza, me ofreció un arreglo. 457 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 Aquí es cuando tu asociación con Clyde Mason comenzó. 458 00:28:35,120 --> 00:28:38,200 Sí, me pagó y yo, a mi vez, pagué a DS Brooks. 459 00:28:38,200 --> 00:28:39,800 ¡Mi señora, por favor! 460 00:28:39,800 --> 00:28:42,960 DS Brooks estuvo presente esa noche de la muerte del señor Nafoor. 461 00:28:42,960 --> 00:28:45,440 Evidencia sobre su carácter es crucial. 462 00:28:45,440 --> 00:28:49,040 Sr. Steel, tendrá su oportunidad. para interrogarlo. 463 00:28:57,640 --> 00:29:03,040 Soborné a DS Brooks para asegurarme de que la heroína que encontramos en Clyde Mason 464 00:29:03,040 --> 00:29:05,040 salió a caminar del almacén de pruebas. 465 00:29:05,720 --> 00:29:09,000 ¿Estás seguro de que DS Brooks ¿Hiciste lo que pediste? 466 00:29:09,760 --> 00:29:12,080 Oh, estoy seguro de que tomó heroína. sí. 467 00:29:14,960 --> 00:29:17,320 Estoy seguro porque me dio la mitad. 468 00:29:23,240 --> 00:29:26,640 ¿Quitaste la heroína del almacén de pruebas? Por supuesto que no. 469 00:29:26,640 --> 00:29:29,040 Entonces, ¿por qué Jimmy Valentine diciendo que lo hiciste? 470 00:29:29,040 --> 00:29:31,400 ¿Por qué crees? Está intentando coserme. 471 00:29:31,400 --> 00:29:34,200 Y lo estás haciendo exactamente ¡lo que quiere! 472 00:29:34,200 --> 00:29:36,080 He revisado los registros para ese día. 473 00:29:36,080 --> 00:29:38,840 La evidencia fue reportada como desaparecida a las 14:42. 474 00:29:39,600 --> 00:29:41,320 ¿Dónde estabas en ese momento? 475 00:29:41,320 --> 00:29:43,360 Bueno, eso fue hace seis años. 476 00:29:47,160 --> 00:29:49,200 Estaba en casa. 477 00:29:51,760 --> 00:29:53,800 Pero no cerró sesión hasta las 18:07. 478 00:29:56,720 --> 00:29:59,280 'DS Brooks, ¿Dónde estabas esa tarde?' 479 00:29:59,680 --> 00:30:02,120 'Ya te lo he dicho, Estaba en mi casa.' 480 00:30:02,920 --> 00:30:05,360 Esto es mi culpa. Nunca debí haber empezado esto. 481 00:30:05,360 --> 00:30:08,280 'Me inscribí a las 9 a.m. Luego volví directamente a casa. 482 00:30:08,280 --> 00:30:12,400 No trabajé ese día, y uno de mis compañeros me fichó saldrá más tarde ese mismo día.' 483 00:30:12,400 --> 00:30:15,760 Así que estabas lejos de tu lugar del deber sin autoridad? 484 00:30:17,240 --> 00:30:19,280 Estaba bebiendo entonces. 485 00:30:20,240 --> 00:30:22,280 Soy un alcohólico en recuperación. 486 00:30:23,120 --> 00:30:25,160 ¿Estabas borracho en el trabajo? 487 00:30:36,560 --> 00:30:39,480 ¿Alguien puede corroborar el hecho? que estabas en casa ese día? 488 00:30:39,480 --> 00:30:41,520 No. 489 00:30:49,760 --> 00:30:53,000 Te necesito en el estrado de los testigos. repitiendo lo que acabas de decir ahí dentro. 490 00:30:53,000 --> 00:30:57,560 Tenemos que desacreditar San Valentín historia y convencer al jurado de que cada palabra que dice no es confiable. 491 00:30:57,560 --> 00:30:59,720 De ninguna manera. Mi declaración ya consta en acta, 492 00:30:59,720 --> 00:31:02,680 y no voy a tener ese culo inteligente abogado mordisqueándome. 493 00:31:02,680 --> 00:31:05,520 Si no apareces, el jurado dudará de su inocencia. 494 00:31:05,520 --> 00:31:08,400 No estoy hablando bajo juramento y no estoy siendo interrogado. 495 00:31:08,400 --> 00:31:10,120 ¿Por qué no? ¿Qué tienes que ocultar? 496 00:31:10,120 --> 00:31:12,400 No me presiones con cosas no lo entiendes. 497 00:31:12,400 --> 00:31:14,240 No estoy siendo juzgado aquí. 498 00:31:14,240 --> 00:31:17,200 Si el jurado cree que el día de San Valentín acusación, podría salir libre. 499 00:31:17,200 --> 00:31:19,560 ¡Tienes el deber de presentar pruebas! ¡No lo hagas! 500 00:31:28,000 --> 00:31:30,040 James... 501 00:31:31,520 --> 00:31:33,560 ..no digas lo que tengo que hacer. 502 00:31:34,400 --> 00:31:36,440 Gracias. 503 00:31:47,240 --> 00:31:49,280 No puedo entrar en ese estrado de los testigos. 504 00:31:55,200 --> 00:31:57,240 Es complicado. 505 00:31:58,320 --> 00:32:00,360 Eres policía, Ron. 506 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Vives para este trabajo. 507 00:32:02,200 --> 00:32:05,360 Y podrían acusarte de pervirtiendo el curso de la justicia. 508 00:32:05,960 --> 00:32:08,000 Sea tu fin, amigo. 509 00:32:09,080 --> 00:32:12,880 He admitido que he cometido errores, ¿Está bien? Y los he corregido. 510 00:32:14,600 --> 00:32:17,920 Pero ahora soy lo mejor que puedo ser, Matt. En verdad lo soy. 511 00:32:19,240 --> 00:32:21,280 Entonces, ¿cuándo tendré un descanso, eh? 512 00:32:21,680 --> 00:32:23,720 ¿Cuándo seré perdonado? 513 00:32:25,920 --> 00:32:27,960 No tomé esa heroína. 514 00:32:30,840 --> 00:32:32,880 Me crees, ¿no? 515 00:32:34,480 --> 00:32:36,520 Por supuesto. 516 00:32:42,600 --> 00:32:46,720 He localizado a todos los oficiales. de servicio en la estacion cuando las drogas desaparecieron. 517 00:32:46,720 --> 00:32:50,200 ¿Se trata de defender a Ronnie Brooks? ¿O procesar a Jimmy Valentine? 518 00:32:50,200 --> 00:32:52,560 Bueno, aclaramos a Ronnie, nos ayuda en los tribunales. 519 00:32:52,560 --> 00:32:55,480 Ninguno de los otros oficiales Recuerdo haber visto a Ronnie ese día, 520 00:32:55,480 --> 00:32:57,200 y luego está Alan Spector. 521 00:32:57,200 --> 00:32:59,600 Quién por el brillo en tus ojos debe ser significativo. 522 00:32:59,600 --> 00:33:01,640 Sí y no. Está muerto. 523 00:33:02,000 --> 00:33:04,480 Así que vamos a tener un psíquico tomar pruebas juradas? 524 00:33:04,480 --> 00:33:07,560 Todos sus colegas dicen que Spector y Valentine estaban muy unidos. 525 00:33:07,560 --> 00:33:10,240 También lo eran Valentine y Ronnie. No nos lleva a ninguna parte. 526 00:33:10,240 --> 00:33:13,880 Excepto que Spector fue llamado para dar evidencia en un caso judicial seis meses después. 527 00:33:13,880 --> 00:33:18,720 Fue interrogado bajo juramento como a si alguna vez conoció a la policía oficiales para alterar la evidencia. 528 00:33:18,720 --> 00:33:20,560 Bueno, se negó a responder. 529 00:33:20,560 --> 00:33:24,240 El juez lo retuvo en desacato al tribunal, Lo metieron en las celdas durante la noche. 530 00:33:24,240 --> 00:33:26,880 Luego renuncia al servicio. poco después. 531 00:33:26,880 --> 00:33:29,800 Descubre quién fue su encargo y habla con él tan pronto como puedas. 532 00:33:29,800 --> 00:33:32,920 Si no sacamos a Ronnie del apuro, entonces Valentine podría salir libre. 533 00:33:32,920 --> 00:33:35,080 La reunión con el informe de Spector configurar. 534 00:33:35,080 --> 00:33:40,720 Pero si Brooks no tuviera nada que ver con la desaparición de la heroína, ¿Por qué no testifica ante el tribunal? 535 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 Ronnie. 536 00:33:57,760 --> 00:33:59,680 Hola, Liz. 537 00:33:59,680 --> 00:34:01,720 Mucho tiempo. 538 00:34:02,400 --> 00:34:05,120 ¿Entonces, detective inspector? 539 00:34:05,120 --> 00:34:07,160 Oh, sí. 540 00:34:07,160 --> 00:34:09,200 Te quedaste en DS. 541 00:34:09,760 --> 00:34:11,800 Bueno, siempre me gustó caminar. 542 00:34:17,200 --> 00:34:20,160 He estado siguiendo el caso de Jimmy Valentine. 543 00:34:21,360 --> 00:34:23,800 Hace años te dije... cuida tu espalda con él. 544 00:34:24,720 --> 00:34:28,160 Sí, bueno, me dijiste muchas cosas. cosas que debería haber escuchado. 545 00:34:29,720 --> 00:34:32,040 Les dijiste dónde estabas ese día? 546 00:34:32,840 --> 00:34:34,880 Lo hice, sí. 547 00:34:35,120 --> 00:34:36,960 ¿Les dijiste con quién estabas? 548 00:34:38,760 --> 00:34:41,320 Bueno, ya no importa. Sí importa. 549 00:34:41,760 --> 00:34:44,320 Es tu reputación. Podrían cobrarle. 550 00:34:46,000 --> 00:34:48,040 Quiero declarar. 551 00:34:50,080 --> 00:34:52,760 Lo siento, Liz. No puedo dejarte hacer eso. 552 00:34:57,720 --> 00:34:59,760 No tienes que protegerme. 553 00:35:04,000 --> 00:35:06,040 ¿Sigues con él? 554 00:35:07,720 --> 00:35:09,760 Sí. 555 00:35:10,560 --> 00:35:12,720 Bueno, entonces eso es todo. 556 00:35:12,720 --> 00:35:15,320 Entras en esa sala del tribunal, todo sale a la luz. 557 00:35:15,320 --> 00:35:16,960 No puedo simplemente mirar hacia otro lado. 558 00:35:16,960 --> 00:35:19,680 Liz, por favor... 559 00:35:20,480 --> 00:35:22,200 No te acerques a ese estrado de testigos. 560 00:35:23,320 --> 00:35:26,640 Tienes una vida encantadora. No lo arriesgues por mí. 561 00:35:35,560 --> 00:35:42,120 Lo que sea que hizo o hizo DS Alan Spector no confesar mientras estaba representando él es información privilegiada. 562 00:35:42,120 --> 00:35:44,320 La carrera de un oficial de policía está en juego. 563 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 Dame una información extraoficial confirmación, te debería una. 564 00:35:47,080 --> 00:35:50,600 Como la chica más hermosa que he conocido esta semana o como Fiscal de la Corona? 565 00:35:50,600 --> 00:35:51,720 Fiscal. 566 00:35:51,720 --> 00:35:53,760 Los dioses se burlan de mí otra vez. 567 00:35:56,320 --> 00:35:58,120 Está bien. 568 00:35:58,120 --> 00:36:01,600 Si los extraterrestres no descienden desde los cielos en los próximos segundos, 569 00:36:01,600 --> 00:36:04,160 puedes asumir que Alan Spector confesó haber robado 570 00:36:04,160 --> 00:36:07,280 Las drogas de Clyde Mason del almacén de pruebas de la policía. 571 00:36:07,280 --> 00:36:10,360 Sabemos que Spector tomó las drogas, sabemos que Ronnie es inocente 572 00:36:10,360 --> 00:36:13,080 y sabemos que Valentine mintió, pero todo es inadmisible. 573 00:36:13,080 --> 00:36:16,400 Debe haber una manera de renunciar privilegio. Seguiría siendo un rumor. 574 00:36:16,400 --> 00:36:18,240 ¿Conocemos a Liz Wakeman? 575 00:36:18,240 --> 00:36:21,600 Ella quiere que la llame. ella dice ella tiene información sobre Ronnie. 576 00:36:22,440 --> 00:36:24,960 ¿Qué estás haciendo? Esto está mal. ¡No voy a permitir esto! 577 00:36:24,960 --> 00:36:27,720 Liz, tienes que irte a casa. No vas a dar pruebas. 578 00:36:27,720 --> 00:36:29,760 Tú no eres mi jefe, Ronnie. 579 00:36:30,240 --> 00:36:32,280 Nunca lo fuiste. 580 00:36:32,960 --> 00:36:36,040 Esto... Esto va a destruir a tu familia. 581 00:36:36,040 --> 00:36:40,840 Sin Liz, no creo Podemos condenar a Jimmy Valentine. Al menos así tenemos una oportunidad. 582 00:36:40,840 --> 00:36:42,880 Por favor, Ronnie. 583 00:36:50,360 --> 00:36:52,720 Detective inspector Elizabeth Wakeman. 584 00:36:53,360 --> 00:36:56,480 ¿Cuánto tiempo llevas ¿Un oficial de policía? 24 años. 585 00:36:56,480 --> 00:36:58,560 Y trabajaste fuera de la estación 586 00:36:58,560 --> 00:37:01,280 dónde está la heroína de Clyde Mason desapareció Sí. 587 00:37:02,400 --> 00:37:05,320 Pasé ese día con DS Brooks. en su piso. 588 00:37:05,920 --> 00:37:09,080 Estuvimos juntos todo el día. y toda la noche. 589 00:37:09,960 --> 00:37:12,480 Cuando me fui a la mañana siguiente, estaba dormido. 590 00:37:12,560 --> 00:37:14,520 No podría haber tomado esa evidencia. 591 00:37:14,520 --> 00:37:16,560 ¿Estás bastante seguro de la fecha? 592 00:37:16,840 --> 00:37:18,880 Sí. 593 00:37:18,880 --> 00:37:21,920 Fue dos días antes mi décimo aniversario de bodas. 594 00:37:22,520 --> 00:37:24,520 Gracias. 595 00:37:24,520 --> 00:37:26,560 No hay más preguntas. 596 00:37:28,320 --> 00:37:33,120 ¿Dónde creía tu marido que estabas? cuando estabas cometiendo adulterio ¿Con DS Brooks? 597 00:37:33,120 --> 00:37:35,160 Le dije que estaba trabajando. 598 00:37:36,440 --> 00:37:38,800 Así que mentiste. Sí. 599 00:37:39,240 --> 00:37:42,280 ¿Has convertido el adulterio en un hábito? Mi señora, ¿es esto relevante? 600 00:37:42,280 --> 00:37:44,320 ¡¿Cómo es que no es relevante?! 601 00:37:45,720 --> 00:37:47,760 Lo permitiré. 602 00:37:51,160 --> 00:37:55,080 ¿A cuántos otros hombres has engañado? ¿Con su marido, señora Wakeman? 603 00:38:01,440 --> 00:38:03,480 ¿Sra. Wakeman? 604 00:38:08,680 --> 00:38:10,720 Dos. 605 00:38:10,960 --> 00:38:13,640 Tres aventuras adúlteras, 606 00:38:13,640 --> 00:38:16,400 todo lo cual involucra ¿Abundantes cantidades de mentiras? 607 00:38:18,720 --> 00:38:20,120 Mi... 608 00:38:20,120 --> 00:38:23,960 Mi esposo y yo pasamos por un período difícil. 609 00:38:25,360 --> 00:38:27,400 Claramente. 610 00:38:27,480 --> 00:38:33,360 ¿Podría explicarle al jurado? ¿Por qué deberían creer la palabra? de un mentiroso adúltero comprobado? 611 00:38:45,480 --> 00:38:47,520 ¿Te divertiste? 612 00:38:48,200 --> 00:38:50,240 Se supone que no deberías estar aquí. 613 00:38:52,480 --> 00:38:56,560 La humillaste. 614 00:38:57,480 --> 00:38:59,320 No, no lo hice. 615 00:38:59,320 --> 00:39:02,640 Ella se hizo eso a sí misma con un poco de ayuda de tu parte. 616 00:39:17,480 --> 00:39:19,520 Lo siento mucho, Ronnie. 617 00:39:19,800 --> 00:39:21,840 Ahora han desacreditado a Liz, 618 00:39:21,840 --> 00:39:25,640 el jurado probablemente creerá La versión de Jimmy de los hechos, 619 00:39:25,640 --> 00:39:29,080 y no tenemos ninguna posibilidad de atraparlo con lo que tenemos. 620 00:39:32,520 --> 00:39:34,640 Ahora lo haremos a mi manera, entonces, ¿Vamos? 621 00:39:48,680 --> 00:39:51,920 ¿Qué me estabas diciendo? ¿Sobre los hombres y la rutina, Jimmy? 622 00:39:51,920 --> 00:39:55,760 Y aquí estás, todavía acercándote a el techo de tu edificio, 623 00:39:55,760 --> 00:39:58,480 porque no quieres fumar un cigarrillo en tu propio piso. 624 00:40:04,160 --> 00:40:06,200 Nos conocemos muy bien. 625 00:40:17,040 --> 00:40:20,360 Cosas por las que hemos pasado, Jim, cosas que hemos hecho, amigo. 626 00:40:21,920 --> 00:40:25,480 Tenemos que solucionar esto entre nosotros. Lo sabes, ¿no? 627 00:40:31,080 --> 00:40:33,120 No sabía que te importaba, Jimmy. 628 00:40:52,160 --> 00:40:54,800 Bueno, no puedes culpar a un hombre por intentarlo, ¿puedes? 629 00:40:56,440 --> 00:40:58,480 Habla todo lo que quieras. 630 00:40:58,920 --> 00:41:02,560 ¿Por qué le dijiste al tribunal que rompí? del almacén de pruebas, Jimmy? 631 00:41:02,800 --> 00:41:04,840 Todas las veces que te salvé, Ron. 632 00:41:05,960 --> 00:41:08,280 Te limpiaste el vómito de la camisa, 633 00:41:08,280 --> 00:41:10,960 te recogió desde el piso de los caballeros, 634 00:41:10,960 --> 00:41:14,080 te presté un par de pantalones cuando te enojaste a ti mismo. 635 00:41:15,400 --> 00:41:18,160 Y dejaste que tu compañero de banda ven detrás de mí. 636 00:41:22,320 --> 00:41:24,360 Cruzaste la línea, amigo. 637 00:41:24,360 --> 00:41:26,400 Fuiste y trabajaste para Clyde Mason. 638 00:41:27,840 --> 00:41:29,880 No sucedió así. 639 00:41:30,200 --> 00:41:32,240 Comenzó poco a poco, algún que otro favor. 640 00:41:32,800 --> 00:41:34,840 Nada grande. 641 00:41:36,720 --> 00:41:38,760 Éramos compañeros, Jimmy. 642 00:41:38,760 --> 00:41:40,800 Me cosiste. 643 00:41:42,200 --> 00:41:44,960 Sabías que no tomé esas drogas. de esa tienda. 644 00:41:44,960 --> 00:41:47,000 No, por supuesto que no. 645 00:41:48,120 --> 00:41:50,160 Le dije a Alan Spector que lo hiciera. 646 00:41:52,240 --> 00:41:55,000 Si os hubierais perseguido la cola, aunque, ¿no? 647 00:41:57,760 --> 00:41:59,800 ¿Sabes lo peor, amigo? 648 00:42:00,960 --> 00:42:03,000 Eras un gran policía, Jim. 649 00:42:03,760 --> 00:42:05,800 De verdad. Uno de los mejores. 650 00:42:05,920 --> 00:42:08,800 Demasiado confiado, pero un gran policía. 651 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 Sí, ¿qué obtuve por ello? 652 00:42:11,160 --> 00:42:13,600 Todos esos villanos enriqueciéndose, 653 00:42:13,600 --> 00:42:15,640 tener una vida mejor que yo. 654 00:42:16,440 --> 00:42:18,800 Villanos que no eran ni la mitad de inteligentes como yo. 655 00:42:19,240 --> 00:42:21,840 Y eso te hizo querer trabajar para Clyde Mason, ¿verdad? 656 00:42:21,840 --> 00:42:24,080 Él me cuidó. Yo lo cuidé. 657 00:42:24,680 --> 00:42:26,720 Nadie resultó herido. 658 00:42:27,680 --> 00:42:29,720 Hasta Shahid Nafoor. 659 00:42:32,000 --> 00:42:34,040 Mason tenía demasiado conmigo. 660 00:42:36,520 --> 00:42:38,560 No tuve elección. 661 00:42:48,080 --> 00:42:50,120 ¿Entendieron eso, muchachos? 662 00:42:51,600 --> 00:42:53,640 ¿Qué? 663 00:42:54,600 --> 00:42:56,640 Es un micrófono, Jim. 664 00:42:57,760 --> 00:42:59,800 Y como dije... 665 00:43:00,400 --> 00:43:02,440 ...demasiado confiado. 666 00:43:10,880 --> 00:43:15,680 Miembros del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? ¿En qué estáis todos de acuerdo? 667 00:43:15,680 --> 00:43:17,440 Sí. 668 00:43:17,440 --> 00:43:20,880 En la cuenta uno, el asesinato de Shahid Nafoor, 669 00:43:20,880 --> 00:43:23,960 ¿Encuentra al acusado? ¿culpable o no culpable? 670 00:43:24,440 --> 00:43:26,480 Culpable. 671 00:44:12,720 --> 00:44:14,880 Liz está tratando de hablar a su marido. 672 00:44:16,920 --> 00:44:18,960 Rogándole que no se vaya. 673 00:44:25,760 --> 00:44:27,800 La amé una vez, ¿sabes? 674 00:44:29,280 --> 00:44:31,440 Ella y Jimmy eran mi vida. por un tiempo. 675 00:44:38,040 --> 00:44:40,080 Lo siento mucho, amigo. 676 00:44:42,160 --> 00:44:44,200 No puedo hacerlo mejor, pero... 677 00:44:46,360 --> 00:44:48,400 ¿Papas fritas? 678 00:44:48,800 --> 00:44:50,840 Sobre mí. 679 00:45:44,160 --> 00:45:46,200 subtítulos de itfc